What is the answer to 'Aid to following what's said on TV about blue tit aboard ship?'?

Question

Accepted Answer

The answer is SUBTITLES.